來啦來啦, 項目團隊有嘢想問下大家，請問大家五月七日和五月十三日得唔得閒呀？想提前約下大家。
踏入五月，這個對鹽田梓村村民很重要的月份。鹽田梓村將會在五月第一個禮拜日（5月7日）在島上的聖若瑟小堂舉辦重大宗教節日：聖若瑟小堂主保瞻禮，屆時居住島外的村民以及天主教的教友都會一起回到小島參與這個盛典。為此項目團隊決定專門在當天增開特別的主題文化歷史故事團，報名形式和以往的有所不同。而除了5月7日的特別團以外，項目團隊也會在5月13日首次舉辦國語為主的故事團，讓更多的朋友走入鹽田梓，聽聽故事。以下是兩個日期故事團的詳細信息：
日期：2023年5月7日（日）
形式：現場報名
*參與公眾需自行安排交通來往鹽田梓村
導賞時間：1:30pm-3:00pm
現場報名時間：1:15pm (屆時項目工作人員將會於報名地點舉牌示意)
現場報名地點：西貢鹽田梓村澄波學校前（先到先得，滿額即止）
嚮導：講故「仔」、講故「女」
對象：所有公眾，年齡不限
每團人數：20人（共2團）
語言：廣東話
*由於當日島上將舉行大型宗教活動主保瞻禮，聖若瑟小堂，文物陳列室會全日暫停對外開放以預留作宗教及村民活動。
*由於當日早上鹽田梓將舉行「聖若瑟小堂主保瞻禮」大型宗教活動，參與公眾需自行留意船班時間，多謝。
——————————————————————
日期：2023年5月13日（星期六）
時間：9:30am-1:00pm
*2小時故事Tour + 1小時活動分享討論
集合時間：9:10am
集合地點： 西貢碼頭接待處集合-乘船往鹽田梓村*（洪記海鮮酒家側）
*街渡將會於當日朝早9:30正準時開出，逾時不候
解散時間：1:00pm
*因基於船務安排，參加者必需於活動完結後偕同團隊乘坐指定街渡返回西貢解散。
年齡：18歲或以上的公眾參加者
語言：國語
主辦機構：香港中文大學
資助機構：鄉郊保育資助計劃、鄉郊保育辦公室
註1： 因鹽田梓村屬郊外環境，途中路線有一定難度，因此本活動不適合行動不便或使用輪椅人士，敬請留意
註2：本活動已購買公眾責任保險
註3：如當日活動因惡劣天氣延期，中選參加者可獲保留名額，安排另行公佈
註4：本次導賞活動費用免費，惟參加者需預備來往西貢鹽田梓村之街渡費用（約$70）
註5：本次活動獲鄉郊保育資助計劃、鄉郊保育辦公室資助，為保障公平性，報名以一人為單位，因此可能出現閣下與家人或朋友一同報名，而只有部分人中選的情況
註6：本團隊不接受以同一名字多次填寫申請表格
註7：為保證公平性，閣下不可以同時報名3月11日以及3月12日活動；即使閣下兩日都空閒，亦只是可以揀其中一日報名
註8：本次活動將會以廣東話進行
註9：請留意：本活動主題由同學親自每次設計不同主題路線，因此並不會遊覽鹽田梓全部主要景點
Exciting news – we're coming your way! The project team is eager to inquire if you're available on the 7th and 13th of May. We're hoping to share a special date with you! Entering May, it holds significant importance for the villagers of Yim Tin Tsai. A crucial religious festival: St. Joseph's Feast Day will be held on the first Sunday of May (7th May) in an annual basis. During this grand event, villagers residing outside the island and Catholics alike will gather on the island to partake in the festivities. Save the date for this remarkable celebration!
(The tour is conducted in Cantonese. Please refer to the Chinese version for details)
来吧来吧，项目团队有东西想问下大家，请问大家五月七日和五月十三日得没空吗？想提前约下大家。
踏入五月，这个对盐田梓村村民很重要的月份。盐田梓村将会在五月第一个星期日（ 5月7日）在岛上的圣若瑟小堂举办重大宗教节日：圣若瑟小堂主保瞻礼，届时居住岛外的村民以及天主教的教友都会一起回到小岛参与这个盛典。为此项目团队决定专门在当天增开特别的主题文化历史故事团，报名形式和以往的有所不同。而除了5月7日的特别团以外，项目团队也会在5月13日首次举办国语为主的故事团，让更多的朋友走入盐田梓，听听故事。以下是两个日期故事团的详细信息：
（特别安排）五月七日场次
*仅安排1.5小时盐田梓故事导赏部分，不设活动分享
日期：2023年5月7日（日）
形式：现场报名
*参与公众需自行安排交通来往盐田梓村
导赏时间：1：30pm-3：00pm
现场报名时间：1：15pm （届时项目工作人员将会於报名地点举牌示意 ）
现场报名地点：西贡盐田梓村澄波学校前（先到先得，满额即止）
向导：讲故「仔」、讲故「女」
对象：所有公众，年龄不限
每团人数：20人（共2团）
语言：广东话
*由於当日岛上将举行大型宗教活动主保瞻礼，圣若瑟小堂，文物陈列室会全日暂停对外开放以预留作宗教及村民活动。
*由於当日早上盐田梓将举行「圣若瑟小堂主保瞻礼」大型宗教活动，参与公众需自行留意船班时间，谢谢。
——————————————————————
日期：2023年5月13日（星期六）
时间：9：30am-1：00pm
*2小时故事Tour + 1小时活动分享讨论
集合时间：9：10am
集合地点：西贡码头接待处集合-乘船往盐田梓村* （洪记海鲜酒家侧）
*街渡将会於当日上午9：30正准时开出，逾时不候
解散时间：1：00pm*
因基于船务安排，参加者必需於活动完结后偕同团队乘坐指定街渡返回西贡解散。
年龄：18岁或以上的公众参加者
语言：国语
主办机构：香港中文大学
资助机构：乡郊保育资助计划、乡郊保育办公室
注1： 因盐田梓村属郊外环境，途中路线有一定难度，因此本活动不适合行动不便或使用轮椅人士，敬请留意
注2：本活动已购买公众责任保险
注3：如当日活动因恶劣天气延期，中选参加者可获保留名额，安排另行公布
注4：本次导赏活动费用免费，惟参加者需预备来往西贡盐田梓村之街渡费用（约$70）
注5：本次活动获乡郊保育资助计划、乡郊保育办公室资助，为保障公平性，报名以一人为单位，因此可能出现阁下与家人或朋友一同报名，而只有部分人中选的情况
注6：本团队不接受以同一名字多次填写申请表格
注7：为保证公平性，阁下不可以同时报名3月11日以及3月12日活动；即使阁下两日都空闲，亦只是可以拣其中一日报名
注8：本次活动将会以广东话进行
注9：请留意：本活动主题由同学亲自每次设计不同主题路线，因此并不会游览盐田梓全部主要景点
